도산십이곡 (이황)

---

원문

 

도산십이곡

이황

<제1곡> 언지 : 자연을 사랑하는 마음

 

이런들 엇더하며 져런들 엇더하료

↳ 달관적 태도

                                 ↱ 공명과 시비를 떠나 자연을 벗삼아 사는 삶

초야우생(草野愚生)이 이러타 엇더하료

↳ 어리석은 시골사람(자신을 낮춰서 표현)

 

하물며 泉石膏肓(천석고황)을 고텨 므슴 하료

          ↳ 자연을 몹시 사랑하는 병(연하고질)

 

 

 

<제2곡> 언지 : 자연동화와 허물없는 삶의 추구

 

煙霞(연하)로 집을 삼고 風月(풍월)로 벗을 사마

   ↳ 노을                       ↳ 바람과 달      = 대유법(연하, 풍월)

 

태평성대(太平聖代)에 병(病)으로 늘거 가네

                                ↳ 중의적 표현(① 늙어가는 병, ② 자연을 사랑하는 병)

 

이 즁에 바라는 일은 허믈이나 업고쟈.

 

 

 

<제9곡> 언학 : 옛 성현의 삶을 따르려는 의지

 

고인(古人)도 날 몯 보고 나도 고인(古人) 몯 뵈

↳ 학문과 턱이 높은 성현 

 

고인(古人)을 몯 봐도 녀던 길 알패 잇내

​                               ↳ 학문수양의 길

 

녀던 길 알패잇거든 아니 녀고 엇뎔고.

                             ↳ 학문 수양과 정진의 의지

 

 

 

<제10곡> 언학 : 학문 수양에서의 다짐

 

당시(當時)예 녀든 길흘 몃 해를 버려 두고

↳ 학문수양에 힘쓰던 시절   ↳ 학문 수양을 게을리 함

 

어듸가 단니다가 이제아 도라온고

 ↳ 벼슬길

 

이제나 도라 오나니 년듸 마음 마로리

                  두지 않겠노라(의지) ↲

 

 

 

<제11곡> 언학 : 끊임없이 학문을 수양하려는 의지

 

                     ↱ 어찌하여 아주 오랜 생활동안

청산(靑山)은 엇뎨하야 만고(萬古)애 프르르며,

​↳ 불변성(동경의 대상) 

 

유수(流水)는 엇뎨하야 晝夜(주야)애 긋디 아니는고?

​↳ 영원성(동경의 대상) 

 

우리도 그치디 마라 만고상청(萬古常靑)호리라.

                             ↳ 아주 오랜 세월동안 변함없이 흐름

 

 

 

---

---

갈래

연시조(전체 12수)

 

성격

교훈적, 회고적

 

제재

자연, 학문

 

주제

자연 친화적 삶의 추구와 학문 수양의 의지

 

특징

- 도학자의 자연 관조적 자세와 학문 정진의 자세가 잘 드러남

- 어려운 한자어의 사용이 많음

- 반복, 대구, 설의법 등을 통해서 주제를 부각함

- 전 6곡(언지) 후 6곡(언학)으로 구성됨